Merci - Thanks

Les équipements sont arrivés. ⚜  The equipment arrived.

Les vendages vont bien.  ⚜  The harvest goes well.

Le nouveau champ est prêt à planter au printemps.  ⚜  The new field is ready for spring planting.

Nous avons de nombreuses raisons d'étre reconnaissants.  Comme nos voisins; nos merveilleux voisins qui nous aident.  Dans les champs, où nous travillons ensemble, j'ai expliqué les circonstances difficiles de la récolte de l'an dernier, comment maman est morte et les oiseaux ont mangé, et beaucoup a été perdu.  Notre voisin m'a aidé.

«C'était la faute de ta mere»

J'ai ri.  Je ne sais pas pourquoi je l'ai trouvé si drôle - que même dans la mort, une mère pourrait être blâmé pour les échecs de ses enfants.  Je me consolais de réaliser que ma mère me soutient toujours, qu'elle encore m'aide à porter le fardeau de mes problèmes, comme je porte ceux de mes propres enfants (et apparemment sera toujours).  Merci.

⚜

There is much to be thankful for.  Like our neighbours; our wonderful neighbours who help us.  In the fields, where we work together, I explained the difficult circumstances surrounding last year's harvest, how mom died and the birds ate and much was lost.  Our neighbour helped me.

"So it was your mom's fault"

I laughed.  I am not sure why I found it so funny, that even in death a mother could be blamed for the failures of her children.  It was comforting to realize that I still had my mom to lean on, that she still helped carry the burden of my problems, the way I carry those of my own children (and apparently always will).  Merci.

- La Belle Alliance